准备迎接catti考试的挑战
背景介绍:全称为“中级口译证书”,CATTI是国家外汇管理局主管,中国翻译协会负责出题的资格证书,是国内口译领域的最高证书之一,已成为国内外社会和企事业单位选拔口语翻译人才和评定口译能力的重要依据。
一、认真备考前的准备
学历要求:备考者需具备本科及以上学历;
语言水平:备考者需具备流利的英语口语能力,实际上至少需要有6.0或以上的雅思成绩;
资格认证:报名时候需要提交5年以上相关工作经验,并需要提供相应的工作证明材料;
二、备考重点及复习方法
口译能力:口译过程中能否准确、流利、自然地将源语言信息转化为目标语言信息,是考试的重点。为了做到这一点,考生可以花功夫多多练习听力、口语、口译同步等方面;
专业素养:口译在各个行业和领域中均有应用,相应领域的专业素养也是口译能力的重要组成部分,备考者可以根据考试要求重点复习涉及到的各个专业领域;
考试技巧:考试除了考察你的口译实力还将考察你的心理素质和应变能力,所以在备考的时候还需要注意调节自己的心态,多在模拟考场中的演练中练习应对技巧。
三、备考中需要注意的问题
目标定位:CATTI考试是一个非常专业的考试,备考者要明确自己的水平和实际情况,量化自己的目标和计划;
学习计划:制定符合自己实际情况的学习计划,有针对性地训练听力、口语、口译同步等方面,对着真题进行模拟训练;
考场应对:口译考试时如果出现紧张、忘词等情况,可以暂停,慢慢调整自己的心态,不要因此影响自己的发挥。
对于备考catti的考试,应该充分认识到其专业性,制定好计划,把握好考试技巧和心态调整,相信准备有力,取得好成绩指日可待。